The Japanese comic book medium has become hugely popular among audiences globally. A new exhibition should have something for both fans and newcomers.