Azie Tesfai, the Eritrean and Ethiopian actor, was inspired by her childhood and her time on set to write “You’re a Superhero!”