A micro-drama will use AI-assisted technology to edit old episodes of the Australian TV soap to focus on Margot Robbie's character.