Elizabeth Holmes’ partner, Billy Evans, did not ask the director of "You Can See Everything" to go full frontal ... sources tell TMZ.  A source close to production tells TMZ Billy disputes the story told by the documentary’s director,…