Nathan Fielder's documentary turns a dispute over paying its subjects into a central source of tension. Here's what we know about the proposed deal.