Mackenzie Crook and his collaborators spoke about creating a series that meditates on grief and loss while being funny — and including some fantastical elements.