Missy Mazzoli and Royce Vavrek’s “Lincoln in the Bardo” at the Met Opera is the latest, and perhaps darkest, in a long series of musical portraits of Lincoln.