Jalen Williams suffered a devastating ankle injury with seconds left in Sunday's game ... and the scene was super emotional, with his OKC Thunder teammates struggling to keep it together. Shai Gilgeous-Alexander fought back tears on the court, and…