As a fan favorite on “Dancing With the Stars,” Stiles is “down for anything,” says her partner Ezra Sosa, including engaging with her early-career movies.