Lindsay Clancy's attorney is firing back at her ex-husband's legal team ... flatly denying claims she plans to testify in a civil lawsuit against her medical providers.  In a statement released Wednesday, Lindsay's attorney, Kevin Reddington,…