"Love After Lockup" star Brittany Santiago and her estranged husband Marcelino Santiago's divorce has been tossed out ... TMZ has learned. According to docs obtained by TMZ ... the judge presiding over their case dismissed the divorce proceedings…