The “new” series, featuring the sitcom veteran Randall Park and “S.N.L.” newcomer Grace Reiter, exists in a more liminal TV space.