Nicki Minaj's former assistant wants her to turn over her private text messages as part of their legal battle ... but the rapper is fighting back in court over it ... TMZ has learned. Per court docs, Nicki's former employee, Brandon Garrett, asked…