Pat McAfee isn't laughing at the University of Utah's attempt to poke fun at him ... especially given the deadly attack of Charlie Kirk, on a different college campus, in the same state. The ESPN personality unloaded on the school during Monday's…