Savannah Chrisley's fiancé apparently made quite the impression while serving time in federal prison ... 'cause TMZ has obtained records showing he was praised for his work ethic, teaching skills, and willingness to help fellow inmates. According…