Sofía Vergara isn't saying a word about her rumored romance with Dan Reynolds ... but she certainly isn't shutting down the speculation either. The "Modern Family" star was spotted Monday in Beverly Hills ... where she was asked about her apparent…