Stevie Wonder's ex-fiancée, Carmen Efferson, isn't letting their bitter legal battle stop her from tending to the home she's lived in for nearly 40 years ... TMZ has learned. Carmen was spotted outside the Los Angeles property Wednesday, spending…