Stevie Wonder's ex-fiancée is firing back at him in court ... denying all of his claims against her and claiming he -- as her landlord -- needs to fix numerous alleged issues with the house where she's lived for decades. Carmen Efferson filed a…