These Halloween-inspired doc picks look at satanic activism, gay subtext in an ’80s horror film and the origins of zombie lore.