The ‘Battlestar Galactica’ and ‘Anna Pigeon’ actress nabs the lead in director Erica Orofino’s genre-bender also starring Georgia Bradner and Elizabeth Adams.