The tragedy in the documentary Everest: The Other Side underscores how personal psychology has usurped natural awe.