Billy Evans, Elizabeth Holmes’s romantic partner, rebutted an account of the origins of the jaw-dropping scene by one of the documentary’s directors.