From “On the Waterfront” to “North by Northwest,” Saint specialized in complex sympathetic women who did their best to weather domestic and cultural storms.