A feud over what a stream is worth caused the online video giant to withdraw its data from Billboard’s charts, a move that disadvantaged some artists and genres.