The five-part docuseries on PBS, co-directed by Robert May and Barry Levinson, aims to find common ground between community members in a purple county in Pennsylvania.