Jane Doe's attorney worked with a newspaper before he ever filed her explosive lawsuit accusing the Cornell 7 of gang rape ... at least according to Diego Sarabia's lawyers. In new legal docs, obtained by TMZ, Sarabia's defense attorneys claim…