Lawyers for a Democratic lawmaker suing to block President Trump from closing the arts venue say documents support their view that the decision was part of a “sham process.”