Rapper DaBaby settled with his ex-girlfriend DaniLeigh after a drawn-out court battle over their daughter ... TMZ learned. According to court docs obtained by TMZ, DaBaby and DaniLeigh executed a 13-page deal regarding custody and support for their…