My Chemical Romance better not mess with Texas ... because the Dallas Cowboys Cheerleaders are dragging them to court ... and it's all because the rock band is trotting out dancers who are dressed like the famous cheer squad. Powerhouse lawyer Alex…