A show at the Berry Campbell gallery in Manhattan offers a rare extensive examination of work by the artist, whose reputation has always been complicated by that of her famous husband.