The night a Playboy model died is coming back into focus ... thanks to a series of troubling text messages allegedly exchanged between former NFL star Shawne Merriman and a friend. The messages, obtained by TMZ from court docs, show an alleged…