Former NFL star Shawne Merriman has been ordered to pay up in a wrongful death lawsuit involving a Playboy employee who died of an overdose ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, a Los Angeles judge entered a $4 million…