One couple fights for swimming pool integration, and their daughter walks away from the battle, in Christina Anderson’s pensive play.