Aaron Burns’s sticky-sweet biopic maps a connection between Jimmy Stewart’s military service and “It’s a Wonderful Life.”