One of Nick Carter's sexual assault accusers may need to find a new lawyer as she continues to fight the pop star in court ... her legal team is asking a judge to let them out of the case due to a breakdown in communication with their client ...…