J.M. Harper’s Vietnam War documentary captures the emotional dissonance of Black soldiers fighting for a country that continued to deny them their rights.