“It’s part of her personal freedom that she doesn’t tell,” the actress says of her character’s elusive identity. She and director Markus Schleinzer discuss the secrets, sex and survival behind their acclaimed period drama.