The disgraced tech entrepreneur and the comic Nathan Fielder chat and joust in a dizzying movie about truth, reality and the contours of knowledge.