It is one of music’s most enduring genres, but its role in American culture has often been lost to time. This exhibition is aiming to change that.