Savannah Chrisley's fiancé, convicted fraudster Jason Galanis, was previously married ... and apparently his ex-wife was considered a victim of his crimes too -- because we've learned she received money from a fund designed to compensate his…