The Off Broadway productions of “The Exhibitionist” and “The Good Thief” both feature terrific performers engaged in acts of storytelling.