From a revival of August Wilson’s “Seven Guitars” to a musical parody of the reality show “The Traitors,” New York stages are full of creativity this month.