NBC’s campy murder mystery game show is teeming with allusions to books, poetry and theater, all hiding in plain sight.