Aaron Paul is mourning the loss of his "Breaking Bad" costar RJ Mitte ... and he says he wishes he had known the late actor was hurting. Aaron shared a video of RJ talking about the importance of mental health ... he grieved the loss of his friend…