The veteran actor speaks with The Hollywood Reporter about his debut as Papa Legba in the Ryan Murphy universe, the witches' fight against Satan and the "magical" experience of sharing the screen with Jessica Lange and the returning Coven cast.