The rising Korean actress brings her acclaimed American indie romance with Son Sukku to Busan, where she’s also serving on the festival’s main competition jury led by Chinese filmmaking legend Zhang Yimou.