He walked away from NBC with a stomachache and never looked back. Now his indie shop is juggling Fox’s ‘Best Medicine,’ a Ben Stiller-Benicio Del Toro comedy and a buzzy doc on Sam Bankman-Fried.