The Oscar-winning director follows 'One Battle After Another' with this New York Film Festival-premiering documentary chronicling the Geese frontman's solo show.