Cornell University is under fire for an alleged sexual assault case filed a few years ago ... which has now drawn renewed attention a little less than 2 months after Jane Doe's lawsuit against the Chi Phi frat bros. According to court docs,…