Dolly Parton secretly traveled to Germany for an experimental cancer treatment about a year before her death ... TMZ has learned. Sources familiar with the situation tell TMZ ... Dolly privately battled cancer during the final year of her life and…